1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Anda boleh berjalan kaki dari sini. 4 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Di mana kita? - Awak berjalan dari sini. 5 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Ia adalah laluan yang sangat curam. 6 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Hanya fikir bagaimana anda pergi. 7 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Mary Stevens yang dihormati. 8 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Saya harap surat ini mencari awak dengan baik. 9 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Saya berharap dengan sepenuh hati saya. 10 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 awak tak kenal saya, 11 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 tapi saya dah kenal awak sepanjang hidup anda. 12 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 Dan sekarang saya rasa ia penting 13 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 anda memahami kebenaran sejarah keluarga anda. 14 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Sila gunakan daripada yang tertutup 15 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 dan datang kepada saya. 16 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Saya berjanji untuk memberitahu anda segala-galanya. 17 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Saya berhutang dengan awak sebanyak itu. 18 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 Anda sentiasa setia. 19 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomas Boyd. 20 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Encik Boyd. 21 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Hello. 22 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Nama saya Peggy. 23 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Mari bangunkan awak, boleh? 24 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 Kami di sini, Cik. 25 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Selamat datang. 26 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Mary Stevens. 27 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 maafkan saya. 28 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Nathaniel Cole. 29 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Selamat datang ke Hawkesham Manor. 30 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 terima kasih. 31 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 Kami telah mendengar anda telah tiba di pondok Thomas. 32 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Anda mesti hancur. 33 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Saya akan pergi esok. - Mengarut. 34 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Anda memerlukan masa untuk pulih. 35 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Siapakah itu? 36 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Arthur. 37 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Balik bilik awak. 38 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Tunjukkan tetamu kami ke bilik tidur barat, 39 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 tolonglah. 40 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Ya, Cik? 41 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Bolehkah saya minum air? 42 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Apa perasaan awak? 43 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 lebih baik. 44 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Terima kasih, Peggy. - Anda dialu-alukan. 45 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ah. 46 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Apa khabar pagi ini? 47 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Tolonglah. 48 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 terima kasih. 49 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Saya akan pergi hari ini. 50 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Saya perlu mencari Thomas Boyd. 51 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Saya percaya anda seorang guru. 52 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Saya masih. 53 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Kemudian saya ada cadangan untuk awak. 54 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Cucu perempuan saya Anne 55 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 memerlukan seorang pengasuh. 56 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Dia baru berusia sembilan tahun, tapi dia... 57 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Dia sangat cerah. - Saya minta maaf, saya... saya tidak boleh. 58 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Anda boleh tinggal di sini bersama kami. 59 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Saya takut saya tidak boleh. 60 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 saya tabik semangat merdekamu, Mary. 61 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 saya betul-betul buat. 62 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Tetapi ia hampir mustahil untuk seorang wanita muda... 63 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 seperti diri sendiri untuk mencari pekerjaan yang menguntungkan 64 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 atau penginapan di negara ini. 65 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Apabila Thomas Boyd menulis kepada saya... 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Saya tidak tahu siapa dia. 67 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Tetapi dia berjanji untuk memberitahu saya 68 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 semua tentang ibu bapa saya dan keluarga saya. 69 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Dia menghantar saya tiket untuk ke sini 70 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 dan saya mengembara selama 73 hari dari Wellington ke Whitby. 71 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Jadi... 72 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Saya perlu mencari Thomas Boyd. - Thomas kena cacar. 73 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Dia meninggal dunia awal tahun ini. 74 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Saya minta maaf, Mary. 75 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Adakah dia bapa saya? 76 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Tidak. 77 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 Kami tidak begitu berbeza, awak dan saya. 78 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Saya juga tidak pernah mengenali ayah saya. 79 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Apabila saya lari dari Sydney rumah anak yatim itu adalah rumah saya, 80 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd berlari bersama saya. 81 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Dia bekerja untuk saya sejak itu. 82 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 saya nak tolong awak. 83 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Dengan hormat, tuan. 84 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Saya tidak mempunyai apa-apa selain rasa hormat untuk orang Maori. 85 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Orang-orang anda hebat spesimen, baik di darat dan di laut. 86 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Saya membuat satu titik untuk mengupah Lelaki Maori di kapal saya. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Jadi, saya tahu orang awak. 88 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 Dan saya rasa saya kenal awak juga. 89 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Mary. 90 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Seperti yang saya katakan... 91 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anne memerlukan penjagaan daripada seorang wanita yang baik. 92 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Anda telah melihat bapanya yang dipanggil. 93 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Dia memalukan kepada nama saya. 94 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Di manakah ibu Anne? 95 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Dia meninggal dunia. 96 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Melahirkan dia. 97 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Hello, nama saya Anne Cole. 98 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak. 99 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Hello, Anne Cole. 100 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Awak kata dia akan buat. 101 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Adakah anda menyertai kami? 102 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Kita semua akan menyukainya, 103 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 jika anda bersetuju menjadi pengasuh baru Anne. 104 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Betul ke saya? - Ya. 105 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Arthur? 106 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Arthur? 107 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Ya. Kami akan suka itu. - Begitulah kita. 108 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Selamat menaiki kapal. 109 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Rakan Pertama Anne, 110 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 kenapa anda tidak mengambil Cik Mary luar 111 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - dan tunjukkan alasannya? - Aye, aye, Kapten. 112 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Saya pernah melihat awak sebelum ini, awak tahu. 113 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Saya ragu itu. - Saya rasa saya ada. 114 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Apa yang ada di sini? - Itu bilik peribadi koro saya. 115 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - datuk saya. 116 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Anda bercakap Perancis dan Maori? 117 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 ya. Koroteaching saya, dan Uncle Jackie. 118 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Ayuh. 119 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Adakah pakcik kamu Maori? - Mungkin sedikit. 120 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Ini daripada Uncle Jackie. 121 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Untuk hari lahir saya yang ketujuh, dia mendapatkan saya gelang itu 122 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 dan kapal bertuah ini. 123 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Kemudian, apabila saya berumur lapan tahun, paus bertuah ini. 124 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 Dan bulan lepas, untuk kesembilan saya hari jadi, tiki bertuah. 125 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 126 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Maka anda mesti begitu seorang gadis yang sangat bertuah. 127 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 saya. 128 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Tunjukkan lengan awak sekali lagi. 129 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Tengok. 130 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Saya juga ada satu. 131 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Mereka seperti bintang jatuh. 132 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Adakah bintang jatuh bertuah? 133 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 sangat. 134 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 bagus. 135 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Ini adalah satu tempat kegemaran saya. 136 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Teruskan. 137 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Ambil tempat duduk. 138 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 139 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Hebat tak dia? 140 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Saya katakan dia, sebab Uncle Jackie cakap 141 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 setiap rumah Maori adalah representasi nenek moyang. 142 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 Dan saya memutuskan bahawa ini rumah tertentu 143 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 adalah perwakilan daripada nenek moyang wanita. 144 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Tetapi bagaimana? - Korohad dia dihantar 145 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 sepanjang perjalanan dari New Zealand. 146 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Lihat, tingkap adalah matanya, pintu adalah mulutnya, 147 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 dan gables adalah lengan mesranya. 148 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Di atas, ukiran itu dipanggil koruru. 149 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Ia seperti muka rumah, atau kepala. 150 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Apa yang berlaku? - Dia merenung ke arah rumah, 151 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 dan dia baru sahaja terjatuh. 152 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Ini kerja yang sangat baik, Jack. 153 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 terima kasih. 154 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Mengambil sedikit masa untuk menjadi betul. 155 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Tetapi kerja yang patut dilakukan adalah pekerjaan yang patut dilakukan dengan baik. 156 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Adakah saya betul? 157 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Mary. 158 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 walaupun, 159 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Cik Anne panggil saya Uncle Jackie. 160 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Gembira bertemu dengan anda. 161 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Anda tidak membunyikannya. 162 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jack adalah masa yang lama rakan niaga saya. 163 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 sebenarnya, Jack mungkin boleh membantu kami 164 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 dalam pencarian maklumat anda tentang ibu bapa anda. 165 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ah. 166 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Saya boleh mencubanya. 167 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Mary. 168 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Dalam dua hari, hari jadi saya. 169 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 Dan saya sedang mengadakan parti. 170 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Jack menyediakan beberapa hiburan, 171 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - bukan awak, Jack? - Boleh. 172 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Itu saya. 173 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Hiburan. 174 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Saya ingin awak berada di sana, Mary. 175 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Saya sepatutnya dalam perjalanan. 176 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hmm. 177 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Buat masa ini... 178 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Saya ucapkan selamat tinggal, eh... 179 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Cik Mary Stevens. 180 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 apa khabar 181 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Mengapa anda menyimpan nenek moyang rumah di taman anda? 182 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Kenapa saya tidak boleh? 183 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 Dan saya menjaga dia. 184 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Bagaimana awak tahu saya bercakap Perancis? 185 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Apa? - Anda memberitahu Anne saya bercakap Perancis. 186 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas pasti menyebutnya. 187 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Tetapi bagaimana dia boleh tahu? - Mary. 188 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Ia adalah saya... 189 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 yang menyediakan dana kepada Thomas 190 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 untuk membeli tiket anda di sini. 191 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Jadi awak akan maafkan saya kerana berminat dengan anda. 192 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Bagaimana keadaan ibu bapa anda? 193 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Saya tidak pernah berjumpa dengan mereka. 194 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 apa maksud awak? 195 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Saya menjadi anak angkat oleh seorang Inggeris dan isteri Perancisnya. 196 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 Dan mereka memanggil saya Mary. 197 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Tapi nama sebenar saya... 198 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Adakah ayah anda seorang pemburu ikan paus 199 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 seperti koro saya? 200 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Tidak. 201 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Dia menguruskan jawatan perdagangan, 202 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 melayan lelaki seperti datuk anda. 203 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Jadi bagaimana anda bercakap Maori? 204 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Ayah saya berdagang dengan Maori. 205 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 Dan saya mempunyai ramai kawan Maori. 206 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosay ia adalah peribadi di sana. 207 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Awak bekerja di sini sekarang. 208 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Saya perlu membuat keputusan jika saya akan tinggal. 209 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Saya tidak mempunyai banyak pilihan. 210 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 berapa lama adakah anda bekerja di sini? 211 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Hampir enam bulan. 212 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 Dan bagaimana keadaan anda? 213 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Apa yang awak tanya? 214 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 maksud saya... 215 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 tinggal di sini. 216 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Tidakkah anda fikir ini... 217 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 tempat adalah... 218 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Tidakkah anda fikir Cole-- - Awaklah orangnya 219 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 siapa yang sedang ditempatkan di dalam bilik tidur yang indah. 220 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 Dan anda adalah orang yang akan dibayar ... wang yang baik 221 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 untuk menjaga single gadis kecil berusia sembilan tahun. 222 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Itu yang saya fikir. 223 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 224 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 awak. 225 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 226 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Nampaknya, orang awak pernah guna menjadi pahlawan bangsawan yang ganas. 227 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Tetapi sekarang mereka hampir mati. 228 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Apa yang anda katakan untuk itu? 229 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Saya terpaksa tidak bersetuju. 230 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Saya juga. 231 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Bolehkah saya menunjukkan kepada anda ke mana saya pergi pergi apabila saya mati? 232 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Koro mempunyai tempat yang istimewa bagi saya... 233 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 kerana apabila saya mati. 234 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Anda hanya sembilan. 235 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 Kita semua akan mati, awak tahu. 236 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Adakah semuanya baik-baik saja, Bapa? 237 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Ya, memang begitu. 238 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Amin. 239 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ah... 240 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 di sana awak. 241 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy telah menyediakan makan malam anda dan ia semakin sejuk. 242 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Jadi teruskan, lari. 243 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woo-hoo! 244 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Dia membawa awak kepada ibunya? 245 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Dia buat. 246 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Semasa saya tinggal di New Zealand, 247 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomas Boyd memperkenalkan saya kepada... 248 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 seorang mubaligh yang menjaga seorang bayi perempuan. 249 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Anak yatim piatu. 250 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Aku angkat perempuan tu. 251 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Saya bawa dia balik ke England... 252 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 dan saya telah membaptiskannya Emilia Cole. 253 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 isteri saya meninggal dunia... 254 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 semasa Arthur masih muda, 255 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 jadi saya membesarkan dua orang anak sendiri. 256 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Tetapi pada masanya... 257 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia membesar menjadi seorang wanita Inggeris yang betul. 258 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Itulah Arthur dan Emilia pada hari perkahwinan mereka. 259 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 saya minta maaf bahawa kakak anda telah tiada. 260 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 saya betul-betul. 261 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 Dan sebagai anak saudaramu... 262 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 bersama kita boleh penjaganya. 263 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Penjaga dia. 264 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Kita boleh pastikan 265 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 bahawa dia mendapat penjagaan yang dia layak 266 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 dan cinta yang sesuai nenek moyangnya yang cantik. awak-- 267 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia adik saya? 268 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Dia adik awak. 269 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 Dan kembar awak. 270 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Bagaimana anda boleh menyimpannya daripada saya? 271 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Mary... 272 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Saya cuma nak tolong awak. 273 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Dia bertanya kepada saya untuk meletakkan ini untuk anda. 274 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 Dan untuk mengatakan bahawa dia minta maaf. 275 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Adakah ia milik Emilia? 276 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Saya rasa semua di sini berjaya. 277 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Apa itu? 278 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Dia berdarah. 279 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 saya fikir... 280 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Saya fikir ia adalah saya. - Mary. 281 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Ia... Ia akan menjadi baiklah. 282 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 283 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Awak boleh pergi. 284 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Jangan menilai saya. 285 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Saya tidak akan melakukan itu. 286 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Saya perlukan bantuan awak, Peggy. 287 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Tengok saya. 288 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Apa yang boleh saya buat? 289 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Oh. 290 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Hari jadi saya. kami... 291 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 hari jadi. 292 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 Dan ia hanya tahun lepas. 293 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Saya rasa adik saya masih boleh hidup. 294 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Dia dengan anak? 295 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Tolong, Peggy. 296 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Beritahu saya anda tahu Rumah Runswick ini. 297 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Ia adalah tempat untuk orang saya. - Adakah ia jauh? 298 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 saya minta maaf. 299 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 jangan jadi. 300 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 jangan jadi. 301 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Cik Mary Stevens, betul ke? 302 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Seorang budak lelaki yang sangat sihat. 303 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 maafkan saya. 304 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anne. 305 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Datang sini. 306 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Ia adalah salah satu kegemaran Koro. 307 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Dia memanggilnya Tangga ke Syurga. 308 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Adakah anda melakukan ini? 309 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 memang cantik. 310 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Anda boleh memilikinya jika anda mahu. 311 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Saya ada banyak lagi. 312 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Anda seorang gadis yang bijak. 313 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 saya sayang awak sangat-sangat. 314 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 Dan saya sangat, sangat bangga dengan awak. 315 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Mary. 316 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Anda tidak boleh menuduh lelaki... 317 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Anda seorang wanita. 318 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Dari mana saya berasal, wanita mempunyai mana. 319 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 Dan apa itu? 320 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manais berdiri. 321 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Ia adalah maruah dan ia adalah kuasa. 322 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Mary. 323 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Ini bukan tanah kamu. 324 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, HMS Endeavour 325 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 belayar dari Whitby, 326 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 hanya beberapa batu sahaja dari tempat kami berkumpul malam ini. 327 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 Dan sejarah tercipta. 328 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Kerana 90 tahun dahulu... 329 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 selepas 435 hari di laut, 330 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 pelayar terhebat di dunia 331 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 menemui New Zealand 332 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 dan menuntutnya bagi pihak Mahkota British. 333 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Jadi... 334 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Saya pesan kepada anda semua 335 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 untuk menaikkan cermin mata anda 336 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 kepada James Cook yang legenda. 337 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, Cookie! 338 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Tapi petang ni... 339 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 kami mempunyai tetamu yang sangat istimewa. 340 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 Adik kembar 341 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 menantu tercinta, 342 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 343 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Dia telah mengembara dari seberang dunia, 344 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 dan saya sangat gembira bahawa dia ada di sini. 345 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Kepada Mary. 346 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Kepada Mary. 347 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Mary. 348 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Tinggal di sini. 349 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Dengan Anne. 350 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 Dan dengan saya. 351 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Kerana ini adalah rumah anda. 352 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Anda adalah sebahagian daripada keluarga saya. 353 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Ya, itulah dia. 354 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Saya sangat gembira anda memutuskan untuk menyertai kami. 355 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Adakah saya harus diampuni? 356 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Saya pergi ke Rumah Runswick. 357 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Satu tarian. 358 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Untuk anak lelaki hari jadi. 359 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Sama seperti ibu anda. 360 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 awak cakap apa? 361 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Saya cakap awak cantik. 362 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Tidak seperti yang lain. 363 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Adakah anda mengatakan anda tidak tahu? 364 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 saya cakap bahawa awak cantik. 365 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Apa yang anda tahu? 366 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Saya tahu yang saya sayangkan awak. 367 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woo-hoo! Oh, hey! Huh! 368 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Cik Mary Stevens. 369 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Dia pasti bunga yang indah, yang ini. 370 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hmm. 371 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Anda suka apa yang anda lihat? 372 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Hah? 373 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Nah, saya kalah dua pertiga daripada masa saya 374 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 pada jalang bot itu. 375 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Jadi kami menandakannya. 376 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Bersama Thomas. 377 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 Tuhan tenangkan jiwanya. 378 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Adakah saya betul? 379 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Anda sepatutnya tahu apa maksudnya. 380 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Ya, saya lakukan. 381 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jack, berkelakuan. 382 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Apa yang awak tahu tentang nenek saya? 383 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Oh, dengar, nona. 384 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Saya menyatukan orang. 385 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Saya membuat perkara berlaku. 386 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Ia adalah tugas saya untuk mengetahui tentang semua orang. 387 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, saya kata berkelakuan. - Saya berkelakuan. 388 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Saya berjalan ke belakang 389 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 ke masa depan saya. 390 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Diam, awak banyak! 391 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Ayuh, berkumpul bulat. 392 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Ia adalah masa tayangan. 393 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Hah? 394 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Sekarang, jamah mata anda. 395 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Whoo! - Kerana ini... 396 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 adalah perkara yang paling dekat kepada seorang pahlawan Maori... 397 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ... yang anda akan dapat. 398 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Kerana saya satu suku. 399 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Sekarang saya seorang yang kacak Budak kotor ♪ 400 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hei! Hei! Oh! Oh! Oh!♪ 401 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ Saya bawa Keindahan Lautan Selatan ♪ 402 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Bangkitkan dia Dan tumbangkan dia ♪ 403 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Saya lepaskan sauh saya Di setiap pelabuhan ♪ 404 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hei! Lambai pergi ♪ 405 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Biarkan bibir saya kekal lembut Dan zakar saya keras!♪ 406 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Bangkitkan dia Dan tumbangkan dia ♪ 407 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Tetapi saya menetapkan pandangan saya Pada wanita yang adil ♪ 408 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hei! Aue, hai 409 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Di pangkuan saya dan di bawah saya ♪ 410 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Bangkitkan dia Dan tumbangkan dia ♪ 411 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ Dan lakukan yang terbaik Awak takkan sangkar saya ♪ 412 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hei! Lambai pergi ♪ 413 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Jadi saya akan melekatkan spike saya ♪ 414 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ Dalam mana-mana ika yang saya suka ♪ 415 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Bangkitkan dia Dan tumbangkan dia ♪ 416 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 Persembahan belum tamat lagi. 417 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Kerana di sini dia datang. 418 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Di sana dia meniup! 419 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Perhatikan mata anda. 420 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Pergi, datang dan dapatkan kamu. 421 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Boom! Ya, Jackie! 422 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 423 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Datang sini. 424 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Di sini. Saya dapat awak. 425 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Mary Stevens yang dihormati. 426 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Saya harap surat ini mencari awak dengan baik. 427 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Saya berharap dengan sepenuh hati saya. 428 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 awak tak kenal saya, 429 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 tapi saya kenal awak... 430 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ... sepanjang hidup anda. 431 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Ayah, berbaliklah! 432 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Tolonglah! 433 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Saya bercakap dengan awak. - Cukup. 434 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Jadi... 435 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Anda terpaksa membeli gelaran anda sendiri yang menyedihkan. 436 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Awak tak lain tak bukan anak keparat seorang petani. 437 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Bawa dia pergi, Mary. Bawa Anne pergi. 438 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Bawa dia pergi, Mary. 439 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 Dan saya tahu apa yang awak buat. 440 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Kemudian anda akan faham bahawa ini adalah warisan anda. 441 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 Dan warisan Anne. 442 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Anda berdua layak mendapat semua ini. 443 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Ia adalah warisan anda. 444 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Anda pasti anda mahu untuk melakukan ini malam ini? 445 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Ya, Jack. Malam ini. 446 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Adakah anda bersedia? 447 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Sudah tentu saya bersedia. 448 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 adakah awak 449 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak campur tangan dalam perniagaan saya. 450 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Kenapa awak buat macam ni? 451 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Saya telah menjauhkan awak dari penjara. 452 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Saya melindungi awak. 453 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 Dan saya menyokong awak. 454 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 peliwat. 455 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Awak jangan tanya saya. 456 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Anda tidak berguna, tidak berbuah. 457 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Cik Anne. 458 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Cik Anne. 459 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Awak perlu bangun. 460 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Pakcik Jackie? 461 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Pakcik Jackie, berhenti! - Diam, Annie. 462 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 463 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 tutup je. 464 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Tutup mulut awak, betul. 465 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 tutup mulut. 466 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 "Mary Stevens yang dihormati." 467 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Saya yang memanggil awak. 468 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 Dan awak datang kepada saya. 469 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Kerana saya di dalam diri awak. 470 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 mana adik saya? 471 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 kamu berdua. 472 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Cantik macam mak awak. 473 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Tetapi anda lebih kuat daripada kakak awak. 474 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Anda adalah pahlawan Saya sentiasa mahu. 475 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Anda bercakap dan anda bercakap dan awak bercakap. 476 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Saya selamatkan dia. 477 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 untuk awak. 478 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Datang. 479 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Marilah kita sama-sama mengangkatnya. 480 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 dengan saya. 481 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 Dan dengan kakak awak, Anne. 482 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 Oh, awak tidak tahu. 483 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Awak berdua milik saya. 484 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Saya bapa awak. 485 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 Dan saya ialah bapa Anne. 486 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Ini adalah warisan anda. 487 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Anda mungkin berada di dalam saya. 488 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 nama awak 489 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 akan menjadi Anahera. 490 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Awak adik saya. 491 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Awak adik saya. 492 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 Dan malaikat saya.